たんや南波照間　ぬーが・フラーか?

日曜日は父の日でした。

私も３人のあまり出来のよろしくない子供がおりまして、
辛うじて父親であると思われているらしく、深夜に家へ
帰りましたところ、３人からのプレゼントとして、沖縄全島
の写真集と「沖縄語辞典」なるものを置いてくれていました。

この辞典は大部分が沖縄の方言(主に那覇地方）があいうえお
順に羅列してあり、最後の方に標準語をうちなー口にするとどう
なるかが書いてある、所謂、前半の大部分が英和辞典の英が沖、
後半の少しが和英辞典の英が沖、というものです。

これだけ見ていても決して楽しい本ではありませんが、当店に
来られる、うちなんちゅうが｢沖縄の言葉では～と言いますよ｣と話
されることを理解するのに大変役立つことがわかりました。

あと首里の人間が那覇の人間を悪く言う、悪口やその反対など
友人たちが会話していたニュアンスが説明されていて、今になって
理解できたことがあったりして、大変楽しめることがわかりました。

小さい　ッや　ンから始まる言葉はなかなか発音するのも難しい
うちなー口ですが、意味が解るとお店に来てくださるうちなんちゅう
とも会話が大いに盛り上がります。

昨日は他のお客様と一緒になって、辞書があれば男のすることは
ただ一つ、エッチな言葉を探して、うちなーのお客様を恥ずかしがら
して大いに盛り上がりました。

当分の間、この辞書で楽しめそうです。

沖縄はそろそろ梅雨明けです。
開幕した高校野球の夏の予選は１回戦の途中で雨順延が
続いているらしいですが、友人の子供たちの活躍がメールで
寄せられてきています。

http://www.tanya-kyoto.com